A literatura é um rio que se reconhece, hoje em dia, através de uma identidade multifacetada: um vastíssimo esteio de afluentes que disputa os limites de uma fronteira sempre impossível de traçar. É neste limbo dinâmico, ponteado por marés imprevistas, que o site PNETliteratura se situa. Sem dizer que não à turbulência ou à contingência. Interrogando, enquanto publica; dando a ver, enquanto relativa.
Luís Carmelo, Coordenador
Observatório: TraduçãoObservatório: Tradução
Correspondentes

Prémio de tradução

[11-03-2010] |
Mais uma edição das Correntes d’Escritas na Póvoa de Varzim e mais um prémio de tradução. Desta vez ...  Ler Tudo >>

Problemas de tradução

[25-02-2010] |
- Nas NuvensGeorge Clooney vai no avião. A hospedeira dirige-se a ele com uma lata na mão e pergunta...  Ler Tudo >>

O Código da Virgem

[11-02-2010] |
Não se trata de um novo livro de Dan Brown nem mais um blockbuster de Hollywood, mas apenas de uma q...  Ler Tudo >>

Bem-vinda à superfície!

[28-01-2010] |
Por iniciativa do Instituto de Letras e Ciências Humanas da Universidade do Minho, realizou-se...  Ler Tudo >>

Uma má tradução (?)

[29-12-2009] |
Vi numa crítica ao mais recente romance de José Rodrigues dos Santos, Fúria Divina, uma referência à...  Ler Tudo >>

Ainda a crítica da tradução

[10-12-2009] |
Alguns teóricos da tradução explicam-nos em que consiste a crítica da tr...  Ler Tudo >>

Crítica da tradução

[26-11-2009] |
No blogue Bibliotecário de Babel de José Mário Silva houve uma troca de posts s...  Ler Tudo >>

Ahab

[12-11-2009] |
No dia 22 de Outubro nasceu no Porto uma nova editora: Ahab Edições. À frente do projecto encontram-...  Ler Tudo >>

Ahab

[12-11-2009] |
No dia 22 de Outubro nasceu no Porto uma nova editora: Ahab Edições. À frente do projecto encontram-...  Ler Tudo >>

Ahab

[12-11-2009] |
No dia 22 de Outubro nasceu no Porto uma nova editora: Ahab Edições. À frente do projecto encontra...  Ler Tudo >>

To Translate - A Viagem das Palavras

[28-10-2009] |
Este ano, o DocLisboa ofereceu uma pérola aos tradutores: o documentário To Translate do realizador ...  Ler Tudo >>

Ainda (e sempre) Bolaño

[15-10-2009] |
A capa de 2666 de Roberto Bolaño reproduz a citação da Time de que se trata do acontecimento literár...  Ler Tudo >>

Partindo de Barenboim...

[29-09-2009] |
A entrevista feita a Daniel Barenboim por ocasião do lançamento do seu livro Está Tudo Ligado – O Po...  Ler Tudo >>

O fim da silly season

[10-09-2009] |
Gostaria que a silly season acabasse para sempre. Num país já de si tão silly, é um pesadelo haver e...  Ler Tudo >>

Pessoa tradutor

[27-08-2009] |
Em boa hora decidiu a Dom Quixote lançar a colecção “Biblioteca António Lobo Antunes” – não propriam...  Ler Tudo >>

Camões em inglês

[11-08-2009] |
Há traduções que ficam indelevelmente na vida dos tradutores – umas vezes pela fluência com que “sae...  Ler Tudo >>

A propósito da estreia de mais um Harry Potter...

[23-07-2009] |
A tradução de nomes próprios é uma das questões mais discutidas pelos teóricos da tradução. Segundo ...  Ler Tudo >>

Quebra-cabeças

[07-07-2009] |
Vou começar por um pequeno exemplo: smile, sorrir – é o que nos diz qualquer dicionário. Então, o qu...  Ler Tudo >>

A actividade dos tradutores independentes

[25-06-2009] |
A empresa TRADULÍNGUAS propõe-se realizar inquéritos semestrais de conjuntura &...  Ler Tudo >>

Será que há tradutores?

[16-06-2009] |
Como sempre, leio com grande interesse os últimos números das revistas sobre livros. E constato que ...  Ler Tudo >>

Premiar a tradução – II

[26-05-2009] |
A minha crónica anterior, intitulada “Premiar a Tradução”, foi vítima de um erro de timing. Um ou do...  Ler Tudo >>

Premiar a tradução

[12-05-2009] |
A tradutora Núria Prats Espar ganhou o prémio Giovanni Pontiero, um dos prémios...  Ler Tudo >>

A neutralidade do género na linguagem

[28-04-2009] |
O Parlamento Europeu distribuiu recentemente por todos os seus funcionários uma brochura com instruç...  Ler Tudo >>

A Aliança Luso-Britânica, as mulheres e a tradução

[14-04-2009] |
A aliança luso-britânica, considerada a mais antiga do mundo, materializou-se (ou n&ati...  Ler Tudo >>

A Situação da Tradução em Portugal

[24-03-2009] |
Realizou-se no passado dia 6 de Março um debate promovido pela Associação Portuguesa de Tradutores n...  Ler Tudo >>

Yes, We Can

[10-03-2009] |
Passei o fim-de-semana doente, deitada no sofá da sala. A preguiça fez-me escolher a SIC Notícias e ...  Ler Tudo >>

A Dúvida

[26-02-2009] |
Ao despojamento do teatro, o cinema contrapõe uma panóplia de meios – imagem, so...  Ler Tudo >>

Criatividade e tradução

[10-02-2009] |
A criatividade e a tradução são inseparáveis, sobretudo na traduç...  Ler Tudo >>

Em Jeito de Balanço…

[06-01-2009] |
Nesta primeira crónica de 2009 (de tanto nos dizerem que este ano vai ser difícil, s&o...  Ler Tudo >>

"A minha pátria é a língua portuguesa"

[16-12-2008] |
Vem esta frase de Pessoa a propósito de um problema que discuti acaloradamente com Daniel Hah...  Ler Tudo >>

Os Super-Tradutores

[02-12-2008] |
Realizou-se no passado dia 18 de Novembro na Universidade Lusófona um dos habituais “En...  Ler Tudo >>

Somos os maiores

[18-11-2008] |
Primeiras impressões de Berlim: uma cidade organizada, onde a vida flui tranquilamente, sem engarraf...  Ler Tudo >>

Em Rodapé

[06-11-2008] |
[…] - É um projecto completamente idiota, Sid. Não é nada o teu gé...  Ler Tudo >>

O Mundo às Avessas

[21-10-2008] |
Há duas grandes vertentes na tradução: a tradução literária e a tradução técnica. Aquando da recente...  Ler Tudo >>

O Intraduzível

[09-10-2008] |
Embora o tradutor sinta, na prática, que há textos intraduzíveis, e a intraductabilidade seja uma qu...  Ler Tudo >>

Dar de comer à alma

[23-09-2008] |
O tema que domina a actualidade é a crise – a crise económica, a crise financeira, a crise de valore...  Ler Tudo >>

Na Universidade de East Anglia, num workshop de tradução

[17-09-2008] |
      Em Agosto passei uma semana na Universidade de East Anglia, num works...  Ler Tudo >>

A Invisibilidade do Tradutor

[03-09-2008] |
Inicio hoje a minha colaboração no site PNETliteratura, começando por me congra...  Ler Tudo >>

Gostaria de fazer parte deste site?

Conheça as vantagens em ser membro da PNETliteratura
Washington DCNova IorqueParisRio de JaneiroLeipzig
Luanda
 
24-27 Fev. 2010, Póvoa do Varzim
Pedro Teixeira Neves

Um texto de Milton Fornaro

Ainda as Correntes, como entes queridos a delirem-se devagar no ferro dos dias, na estranheza da ausência. Eis o belo texto aí lido pelo escritor uruguaio Milton Fornaro.CADA PALABRA ES UN PEDAZO DE NOSOTROS MISMOS  “Dijo Dios: ‘Haya luz’, y hubo luz. Vio Dio...  Ler Tudo >>
[03-03-2010]  |  ptn
comentários off

Cervantes, Gargantas e Pitos

Regressa-se da Póvoa e sentimo-nos mais pobres. Em casa, voltamos a ligar a televisão à hora dos telejornais, o mundo, como um aluvião de desgraças, invade-nos a sala e os ouvidos. Regressam, pela manhã, as filas de trânsito, as filas congestionadas de...  Ler Tudo >>
[02-03-2010]  |  ptn
comentários off

coisas assim na retina acorrentadas

A bonita lembrança de Rosa Lobato FariaO vento destas CorrentesO capacete mineiro de Manuel da Silva RamosA Barbie com defeito de produçãoAurelino a tocar e a dizer poesiaA incrível história de Malangatana descendo de um hotel pela janela na horizontalPorque foi t&...  Ler Tudo >>
[28-02-2010]  |  ptn
comentários off

Acorrentados - 5

Quatro da manhã. Lá em baixo ainda anda gente... (cantaria o Sérgio Godinho) São os resistentes das Correntes. É a última noite, a já famosa noite de sábado. Aurelino vai a casa buscar a guitarra. Falta-lhe um espanhol para o quadro ficar compl...  Ler Tudo >>
[28-02-2010]  |  ptn
comentários off

Livros, alguns livros

Os lançamentos de livros são um outro must das edições das Correntes. O ano presente não escapou à regra e muitos têm sido os livros aqui apresentados em primeira mão. Eis alguns deles: Manuel da Silva Ramos lançou «Três Vidas...  Ler Tudo >>
[27-02-2010]  |  ptn
comentários off

As Correntes nas Escolas

O título deste post parece coisa de antanho, que de «correntes» em escolas já lá vai o tempo. Isto, descontado o aparte de hoje em dia muitos professores se sentirem acorrentados às escolas, mas isso por via de outros quinhentos para aqui não chamados. ...  Ler Tudo >>
[27-02-2010]  |  ptn
comentários off

Acorrentados - 4

1.       Afinal, o Papa morreu ou não?2.       O Onésimo, já chegou?3.       E o Albano Martins, nunca foi convidado?4.       Sabias que ele era primo direito ...  Ler Tudo >>
[26-02-2010]  |  ptn
comentários off

Pedra a Pedra... a poesia, os poetas, as pedras

Leitura do texto desenvolvido a partir do mote:«Pedra a pedra, o poeta constrói o poema» algumas aproximações entre pedras, poemas e poetas: O poeta monumenta as emoções; por isso há poemas e livros que se confundem com catedrais.O poet...  Ler Tudo >>
[26-02-2010]  |  ptn
comentários off

Acorrentados 3

Dia de trabalhos forçados para este escriba aqui na Póvoa. Presença numa mesa de debate pela manhã, ao meio-dia e picos lançamento de um livro, à tarde encontro numa escola preparatória (ébês, como lhes chamam hoje…) de Rates. Agor...  Ler Tudo >>
[25-02-2010]  |  ptn
comentários off

Acorrentados - 2

Não está fácil, confesso que não está fácil. A edição das Correntes deste ano parece-me com dificuldades em impor o seu ritmo habitual. Talvez seja do mau tempo que por aqui se tem abatido, talvez seja das muitas caras novas ainda pouco à...  Ler Tudo >>
[25-02-2010]  |  ptn
comentários off

Ver Todos >>

Correspondências

Porquê Portugal? Exemplos de uma existência inspiradora

Já não é uma novidade no panorama musical mundial, mas um nome destes desperta sempre curiosidade a um português, especialmente se os membros desta banda são provenientes do longínquo Alaska. Tenho andado a ouvir os Portugal.The Man desde o ano passado &ndash...  Ler Tudo >>
[18-02-2010]  |  Susana Leite, em Leipzig
comentários off

Cuentame un cuento

Havia muito de Umberto Ecco na aula aberta ao público de Antonio Muñoz Molina ontem à noite no King Juan Carlos I of Spain Center, parte do campus da New York University, o edifício de número 53 ao sul do grandioso Washington Square.  Na sala reservada ao evento, não se ouve o inglês enquanto uma se...  Ler Tudo >>
[11-02-2010]  |  Kátia Gerlach
comentários off

Adeus migrante

A princípio, são as meias vermelhas que nos distraem e fazem reparar na combinação com a camisa também vermelha mas em outro tom, o terno é marron escuro, o blazer descasado.  Um homem visivelmente mais jovem do que a idade, um sotaque aplicado à pronúncia rastejante, um pessimista, medroso, por nat...  Ler Tudo >>
[09-02-2010]  |  Kátia Gerlach
comentários off

“Ora ouve…”

Entre Osnabrűck e Porto, que paralelo biográfico melhor para se ler Ilse Losa na direcção contrária àquela que ela geograficamente deu à sua vida. Uma vida que na tragédia da História da Alemanha encontrou porto de abrigo no Porto de onde eu provenho e que nessas trocas interculturais perdeu ou...  Ler Tudo >>
[12-01-2010]  |  Susana Leite
comentários off

Brooklynites

Artistas plásticos, músicos, poetas e escritores encontram no Brooklyn refúgio e cenário e dali partem para expedições ultramarinas na Califórnia, na Índia, na França, na América Latina, na África, a book tour perhaps.  Discussões literárias, conversas boêmias, propostas, idéias para livros em ebuli...  Ler Tudo >>
[18-12-2009]  |  Kátia Gerlach
comentários off

Ver Todos >>

1º aniversário - depoimentos

Sofia Bragança Buchholz

Tem-se assistido a uma vitalidade do livro, apesar de tantas vezes ter sido profetizado o seu fim. Em vez de desaparecer, ele tem encontrado novos formatos e beneficiado com esse grande canal de divulgação e de distribuição que é a Internet. O mesmo seria inevit&aa...  Ler Tudo >>
[15-09-2009]  |  Sofia Bragança Buchholz
comentários off

Ver Todos >>

CENTRO NACIONAL DE CULTURA
Parceria

A VIDA DOS LIVROS - de 8 a 14 de Março de 2010

Alexandre Herculano nasceu há duzentos anos, a 28 de Março de 1810. Assinalamos a efeméride, recordando a obra de António José Saraiva, “Herculano e o Liberali... 
Ler Tudo >>
[08-03-2010]  |  Guilherme d'Oliveira Martins
comentários off
Ver Mais >>

Espaço editorial

Espaço reservado a eventual Parceria.... 
Ler Tudo >>
[28-10-2008]  |  Vítor Coelho da Silva
comentários off
Ver Mais >>
Literatura Popular
Literatura Infanto Juvenil

Brainstorming: água – chuva: chuva – nuvem; nuvem – céu; céu – terra; terra – mar; mar – rio; rio – fonte; fonte – sede. Água.

Quadras de Felícia Festas Hortinhas (natural de Évora): É um bem essencialCai do céu nasce do chãoDá-se a todos por igualNão fazendo distinç... 
Ler Tudo >>
[17-02-2010]  |  Fala de dois poetas populares alentejanos
comentários off
Ver Mais >>

LOBISOMEM

Acreditar em mitos e lendas na era da técnica, da tecnologia e da suspensão do maravilhoso: dois textos de quem não perdeu a capacidade de se espantar…  o poeta brasileiro Carlos Alberto Pessoa Rosa[1... 
Ler Tudo >>
[18-12-2009]  |  Maria João Brinquete
comentários off
Ver Mais >>

Passo o tempo com a enxada na mão…

Poesia Popular à maneira tradicional: Uma décima[i] do poeta popular alentejano Domingos José Pinto[ii], onde se narram os esforços hercúleos de um hortelão para defender o seu território de uma prese... 
Ler Tudo >>
[26-10-2009]  |  Maria João Brinquete e Paula Sande, Maria João Brinquete e Paula Sande
comentários off
Ver Mais >>

Cuidado com a língua! De acordo?

Recomeça hoje, na RTP1 (às 21h18), o programa Cuidado com a Língua! Uma ideia de José Mário Costa (responsável pelo Ciberdúvidas). Uma bela maneira de pôr os miúdos (e os outros) a pensar na língua po... 
Ler Tudo >>
[01-03-2010]  |  Letra Pequena                                                  Ver Mais >>
Vídeo

Rita Ferro - 4 & 1 QUARTO

4 & 1 QUARTO conta a história de um casal que, num momento de desejo ou tédio, esquece as convenções para atrair à intimidade um homem e uma mulher. São quatro numa cama, como se fosse natural. Mas não será sempre natural, o sexo? E mesmo que fosse: brutalizará ele o amor? Aqui, as duas mulheres revivem um segredo da puberdade, os dois homens descobrem-se e atrevem-se, e, embora extraviando-se da identidade e da pertença, jamais se perdem do Amor.

Ver Mais >>
Estatística
Membros online: 0
Visitantes: 15
Total de visitantes: 312447 desde 8 Set 2008
Newsletter
Receba a nossa newsletter por Email:

Parceiro Ouro
CNC
Parcerias
PNETimagens PNETlivraria PNETcrónicas Guerra e Paz PNETpoker PNETeconomia Parli
Publicidade

Pesquisa
Sondagem
Quantos livros compra por semana?

Um livro
Até dois
Mais de dois
Ver resultados
Publicidade
PNETpress PNEThumor PNETfashion PNETartesanato PNETartes
Links Interessantes
Jornais e Revistas
Livrarias
PNETpoker
PNETliteratura