PNETliteratura - Portal e Comunidade de Literatura Portuguesa, Brasileira e Lusófona

A literatura é um rio que se reconhece, hoje em dia, através de uma identidade multifacetada: um vastíssimo esteio de afluentes que disputa os limites de uma fronteira sempre impossível de traçar. É neste limbo dinâmico, ponteado por marés imprevistas, que o site PNETliteratura se situa. Sem dizer que não à turbulência ou à contingência. Interrogando, enquanto publica; dando a ver, enquanto relativa.
Luís Carmelo, Coordenador

clicar nas fotos para abrir

PNETjogos PNETartes PNETartesanato PNETdesign PNETimagens PNETjuris Petições Online

Maria do Carmo Figueira

Correspondentes

enviar uma mensagem

Nascida a 3/4/1955, tradutora, professora auxiliar convidada de Tradução na Universidade Lusófona.

Monitora de vários workshops de tradução literária e tradução para legendagem.

Algumas obras traduzidas:

- Andrew Crumey: Mr. Mee - *longlist do Booker 2000*
- Anita Desai: Fasting, Feasting - *shortlist do Booker 1999*
- Ann Patchett: Bel Canto - *PEN/Faulkner Award, Orange Prize 2001*
- David Lodge: Therapy
- David Madsen: Memories of a Gnostic Dwarf
- DBC Pierre: Vernon God Little - *vencedor do Booker 2003*
- Frank McCourt: Angela's Ashes - *Pulizter Prize 1997* + Teacher Man: A Memoir
- Frank Ronan: The Men Who Loved Evelyn Cotton + Handsome Men Are Slightly Sunburnt + Dixie Chicken + The Better Angel + Lovely + Home
- Ian McEwan: Saturday + Atonement - *shortlist do Booker 2001* + The Daydreamer
- Jeremy Gravon: The Book of Israel
- Jill Paton Walsh: The Knowledge of Angels
- J.K.Rowling: Harry Potter and the Half-Blood Prince + Harry Potter and the Deathly Hallows
- Lauren Weisberger: The Devil Wears Prada
- Martin Davies: The Conjurer's Bird
- Nina Schuyler: The Painting
- Sarah Waters: Fingersmith - *shortlist do Booker 2002* + The Night Watch - *shortlist do Booker 2006*
- William Trevor: The Story of Lucy Gault - *shortlist do Booker 2002*

Últimas crónicas de Maria do Carmo Figueira

Estudos de tradução

Está aberta a caça aos jovens que terminaram o secundário. É uma visão deturpada da realidade, mas e... Ler Tudo >>

[12-08-2010] | Maria do Carmo Figueira

comentários off

Ensaio sobre a cegueira

Num dos inúmeros testemunhos publicados aquando da morte de José Saramago, retive a história contada... Ler Tudo >>

[15-07-2010] | Maria do Carmo Figueira

comentários off

Traduzindo

Não é apenas a tradução de um poema; é ser tocado por um texto, partir à sua descoberta, à forma com... Ler Tudo >>

[29-06-2010] | Editor

comentários off

A crise chegou à tradução

O problema não é de agora, mas está a agravar-se.A profissão de tradutor literário é um trabalho sem... Ler Tudo >>

[24-06-2010] | Maria do Carmo Figueira

comentários off

A tradução está mais pobre

Morreu no passado dia 20 de Maio, Paulo Eduardo de Carvalho, de 45 anos, professor da Faculdade de L... Ler Tudo >>

[10-06-2010] | Maria do Carmo Figueira

comentários off

ver todas as crónicas >>

Traduzindo...

Coordenação: Maria do Carmo Figueira

Traduzindo

Não é apenas a tradução de um poema; é ser tocado por um texto, partir à sua descoberta, à forma como foi construído, inspirado... pintado. É uma simbiose perfeita não só entre um original e a sua tradução mas, mais fundo ainda, entre o tradutor e a alma do poeta, cujo poema é já em si a “tradução” ... Ler Tudo >>

[29-06-2010] | Maria do Carmo Figueira

comentários off

THE DISQUIETING MUSES, de Sylvia Plath, tradução de Ana Maria Chaves

Partindo do quadro de Chirico com o mesmo título, depois da denúncia do papel da mulher-esposa, Sylvia Plath sufoca-nos com o seu retrato da mulher-filha, sobre a qual recai o peso insuportável de tudo o que a mãe (e a sociedade) dela espera e a que jamais ela poder&aacut... Ler Tudo >>

[29-06-2010] | Ana Maria Chaves

comentários off

Ver Todos >>

Literanário

Contribuições Literárias
(reservado o direito de selecção)

António Manuel Pacheco

A Alavanca

Quando, no lusco-fusco do meio da noite, em pijama e chinelas de quarto, vamos à cozinha e activamos... Ler Tudo >>

[04-09-2010] | António Manuel Pacheco

comentários off

De Maceió-Alagoas – Brasil

Carlito Lima

FLIMAR

“A 1ª Festa Literária de Marechal Deodoro – 1ª FLIMAR é um projeto ousado e revolucionário, tendo a ... Ler Tudo >>

[04-09-2010] | Carlito Lima

comentários off

De Massachusetts, USA

Diana Menasché

Menos do Muito

De repente não é mais para fora.Não é mais sucesso para exportaç&... Ler Tudo >>

[15-04-2010] | Diana Menasché

comentários off

ficção

História de duas irmãs e de uma sereia que morreu afogada

À CatarinaO rio existe e talvez por isso a cidade tenha sido sempre tão doce. Não como riso contínuo... Ler tudo >>

[07-10-2009] | Joana Câmara

comentários off

poesia

Jogo das Damas

Jogo das DamasHá livros não escritos. Jarras não. Partidas.Folhas esguias. Sós mas soltas.... Ler tudo >>

[22-02-2010] | Maria João Brinquete

comentários off

crítica

Carnaval em Angra dos Reis

Há cinco anos que eu fujo, literalmente, de muvuca, zoeira, badalação e f... Ler tudo >>

[04-03-2009] | Valdeck A. de Jesus

comentários off

ensaio

Fernando Pessoa político

&nbs... Ler tudo >>

[04-09-2010] | Adelto Gonçalves

comentários off

Correspondências

Aniversário

Quando o Carmelo convidou-me a participar do PNETLiteratura, especificamente no Folhetim, não sabia que me oferecia um presente de aniversário, festejado em 6 de setembro. Ao completar 61 anos de idade, completo 2 de participação contínua e prazerosa no espaço oferecido. Ter meus textos em terras de... Ler Tudo >>

[06-09-2010] | Carlos Pessoa Rosa

comentários off

Notas sobre "Livro Usado", Jacinto Lucas Pires

Não tem princípio, nem fim. Como a vida. É um caderno de notas de viagem numa viagem ao Japão, cujas principais cidades visitadas são Tóquio, Matsuxima, Matsué, Hiroxima, Cagoxima, Nagasáqui, Tocoxima, Himeji, Osaka, Quioto, Nico. Um livro anónimo, de um narrador viajante anónimo, que ... Ler Tudo >>

[04-09-2010] | Susana Leita

comentários off

As Rotas do Sonho - Tiago Salazar

O autor andarilho publicou em Junho passado sonhos em forma de caminhos percorridos. As rotas escolhidas trilham a continuidade do universo deste autor: exotismo, luxo, hedonismo. A cada vez que fecho o livro para o admirar - a sua capa é uma absoluta marca de bom gosto - esta escrita d... Ler Tudo >>

[26-08-2010] | Susana Leite

comentários off

Férias para sempre

No verão quem não deseja viajar? E se essa sensação de liberdade e de encontro com o novo nunca desaparecesse? É disso que trata este livrinho pequenino em que o conceito de férias se vê imortalizado para sempre em forma de aventura a dois - dois bons amigos que viajam pelo mundo. Um mundo escolhido... Ler Tudo >>

[20-08-2010] | Susana Leite

comentários off

Epílogo - A Flip dos Ensaístas

Um arlequim passa de bar em bar recitando poemas de memória e pondo-se à prova ao oferecer declamar versos de poetas escolhidos pela sua plateia. Entremeia a poesia de observações quase políticas sobre a situação dos artistas de rua no Brasil. Na primeira edição da Flip a homenagear um escritor de n... Ler Tudo >>

[10-08-2010] | Mauro Finatti

comentários off

Capitulo 3 - Flip - quase acabando...

Com pouco mais de uma dúzia de ruas, seis ao longo da ponta que dá para o oceano e outras tantas cruzando as primeiras, o centro histórico de Paraty é uma pequena Manhattan, que no início de uma visita independente da duração parece tão control... Ler Tudo >>

[09-08-2010] | Mauro Finatti

comentários off

Capitulo 2 - Flip - A elegância do robalo

Nesta minha terceira Flip, encontro um evento muito mais institucionalizado do que a versão de 2006, quando ainda era fácil conseguir ingressos para as tendas dos autores durante a própria festa, e comer em restaurantes como o Banana da Terra sem ter que fazer a reserva "de São Paulo". Des... Ler Tudo >>

[08-08-2010] | Mauro Finatti

comentários off

Capitulo 1 - A Flip da Casa Grande, a Flip da Senzala

Esta é a oitava edição da festa que virou a principal atração turística de Paraty, e muita coisa mudou nesses anos. Neste encontro em que o principal homenageado é um dos autores considerados entre os maiores intérpretes do Brasil (formando jun... Ler Tudo >>

[08-08-2010] | Mauro Finatti

comentários off

Manual de instruções para Portugal

Foi em cafés e restaurantes e encontros com portugueses de vária espécie que o livro se viu nascer. Um livro escrito para agradar às massas, à hipérbole de turistas alemães que desertam o país ao longo do ano inteiro – e não s&oacu... Ler Tudo >>

[30-06-2010] | Susana Leite

comentários off

Porquê Portugal? Exemplos de uma existência inspiradora

Já não é uma novidade no panorama musical mundial, mas um nome destes desperta sempre curiosidade a um português, especialmente se os membros desta banda são provenientes do longínquo Alaska. Tenho andado a ouvir os Portugal.The Man desde o ano passado &ndash... Ler Tudo >>

[18-02-2010] | Susana Leite, em Leipzig

comentários off

Cuentame un cuento

Havia muito de Umberto Ecco na aula aberta ao público de Antonio Muñoz Molina ontem à noite no King Juan Carlos I of Spain Center, parte do campus da New York University, o edifício de número 53 ao sul do grandioso Washington Square. Na sala reservada ao evento, não se ouve o inglês enquanto uma se... Ler Tudo >>

[11-02-2010] | Kátia Gerlach

comentários off

Adeus migrante

A princípio, são as meias vermelhas que nos distraem e fazem reparar na combinação com a camisa também vermelha mas em outro tom, o terno é marron escuro, o blazer descasado. Um homem visivelmente mais jovem do que a idade, um sotaque aplicado à pronúncia rastejante, um pessimista, medroso, por nat... Ler Tudo >>

[09-02-2010] | Kátia Gerlach

comentários off

Ver Todos >>

LITERATURA JURÍDICA

Parceria

Espaço-parceria para Literatura Jurídica

Espaço disponível...
Ler Tudo >>

[11-06-2010] | Vítor Coelho da Silva

comentários off

Ver Mais >>

Deseja ter aqui o seu espaço?

Espaço editorial

Espaço reservado a eventual Parceria....
Ler Tudo >>

[28-10-2008] | Vítor Coelho da Silva

comentários off

Ver Mais >>

Literatura Popular

Literatura Infanto Juvenil

Quando as coisas mudaram de lugar...

Quadras ao gosto popular escritas por Pedro Melo, técnico de cinema, «pai de quatro filhos e poeta de improviso», a propósito da inauguração da barragem do Alqueva, cuja construção implicou o desapare...
Ler Tudo >>

[04-09-2010] |

comentários off

Ver Mais >>

Escrita de viagem e/ou Os vigieiros do Corpo

Continuação do Circo da i margin’ar-te por Maria LavaA Escrita de Viagem (ou os Vigieiros do Corpo) insere-se no já enunciado e anunciado Projecto do Circo da i margin...
Ler Tudo >>

[21-07-2010] | Editor

comentários off

Ver Mais >>

Duas histórias de amor e desamor em verso

Quando, no falar comum e quotidiano, nos referimos a “literatura de cordel”, usamos a expressão num sentido depreciativo, desvalorizando uma determinada obra como sendo de inferior ...
Ler Tudo >>

[18-05-2010] |

comentários off

Ver Mais >>

Livros divertidos

Terceiro volume das Crónicas do Vampiro Valentim. O primeiro livro desta colecção tem por título Vampiros ou Nem por Isso, mas, se o leitor começar pelo livro 3, ficará a compreender tudo na mesma. O ...
Ler Tudo >>

[08-09-2010] | Letra Pequena Ver Mais >>

Vídeo

Se Eu Fosse...Nacionalidades

Estreia do premiado autor, Francisco José Viegas, no género infantil. Se Eu Fosse... Nacionalidades faz-nos descobrir a vida que o Lio teria se fosse japonês, brasileiro, norueguês ou italiano. Ilustrado a quatro cores, oferece às crianças, a partir dos 5 anos, a oportunidade de conhecer a realidade gastronómica, linguística e patrimonial de diferentes países. Humorada, lúdica e didáctica, é uma obra para ser lida com os pais e descobrir, em cada país, aquele pormenor, contribuindo para a construção da memória referencial das crianças relativamente às diferentes nacionalidades do mundo

Ver Mais >>

Divulgação

Estatística

Newsletter

Parceiro Ouro

Parcerias

Pesquisa

Sondagem

Links Interessantes

Jornais e Revistas

Livrarias

PNETpoker

RSS